正文

澳洲大学翻译硕士容易移民吗

(2019/1/12 15:04:31)

  澳洲大学翻译硕士容易移民吗

  翻译专业在澳洲的就业市场上需求很大,毕业生就业前景十分的广阔。那么澳洲大学翻译硕士容易移民吗?答案是肯定的,因为澳洲翻译专业是属于移民专业。目前适合中国留学生就读且被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程的大学及其课程有麦考瑞大学、昆士兰大学、西悉尼大学等等。

澳洲大学翻译硕士容易移民吗

  澳洲大学翻译硕士推荐大学

  1、昆士兰大学 (University of Queensland)

  昆士兰大学每年翻译专业只招收60名学生,每学期30人,学制从半年到2年都有。近两年该校该专业招生非常火爆,往往要提早一年左右申请学位。因为招生人数有限,该校NAATI的通过率很高,而且是小班授课,老师对学生的照顾相当到位,也算是该校独有的优势。

  昆士兰大学的雅思入学要求是总分6.5,写作6.0,其它单项无要求。不过,因为竞争激烈,雅思如果没有7分并且各单项良好的话,估计也很难拿到offer.同时,学校有可能要求学生参加入学考试,只有本科非英语专业并达到雅思7分、或英语专业雅思达到6.5分以上的学生可以免考。

  院校优势:小班教学,对学生照顾和指导到位,NAATI通过率高,是全澳设有两年翻译硕士课程的学校。

  2、莫纳什大学 (Monash University)

  莫纳什大学的翻译课程隶属人文学院,有两个方向供学生选择:一是笔译口译结合的方向,二是单独的笔译方向。前者可以拿到口译及笔译三级证,后者只能拿笔译(都需要通过考试)。获得NAATI证书的要求是笔译课程达到70分,或高翻课程达到70分(口译)。该校硕士学位的雅思入学要求是总分7.0,写作7.0,阅读听力6.5,口语不低于6.0.

  院校优势:专业隶属人文学院,该学院专业众多,学生容易进行跨学科学习和研究,有利于扩大知识面。

  3、皇家墨尔本理工大学 (RMIT)

  皇家墨尔本理工大学的翻译课程主要有TAFE阶段的文凭、高级文凭和研究生阶段的证书、文凭和硕士课程,很好地贯穿了不同的学历层次,选择比较丰富。TAFE阶段的翻译高级文凭课程长度为1年,雅思要求总分6.5,单项不低于6.0,高中毕业并且申请时满18周岁。研究生阶段的课程主要是1年的研究生文凭及1.5年的硕士课程。

  院校优势:课程搭配比较灵活,招生的对象广泛,课程实用性高,雅思要求相对较低。

澳洲大学翻译硕士容易移民吗

  澳洲留学通过NAATI的好处

  NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters,澳大利亚翻译资格认可局) 总部位于澳大利亚首府堪培拉,是国际公认的口译及笔译资格认证机构,也是澳洲的翻译专业认证机构,新西兰政府也认可并雇用此类翻译。拥有NAATI资格认证,可以通行于英语国家。目前大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有三级翻译的资格。

  据立思辰留学360介绍,翻译类人士相对于其他专业人士有以下优势:首先是工作经验上的要求,最为低的仅1年。根据澳大利亚现行移民法规定,这些分值为60分的职业,只要在学历获得后满足在递交申请前18个月中有12个月相关工作经验的条件即有资格申请。

  1、获得职业评估60分三级翻译分为英译中笔译、中译英笔译和口译三部分。通过这三项中的任何一项都将得到60分的职业分数。申请人无须再将自己的个人材料送交评估机构进行评估。节省了时间的同时还节省了一笔评估费。

  2、获得5分的BONUS加分通过三级翻译的测试,申请人除了获得60分的职业分数以外,还将获得5分第二语言的附加分,这对于在国内没有完成本科学位的人而言是极其重要的。

  3、免除雅思考试免去为移民而需要参加的雅思考试,而自动获得20分满分的语言分数。

  4、增添一项海外发展技能澳大利亚政府有明文规定,所有政府部门的笔译、口译工作都需要笔译者和口译者取得NAATI认证,并在工资中另外增发一笔语言津贴。NAATI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此,拥有NAATI三级翻译的证书,等于拥有了就业的通行证。